В первых пяти главах «Орфей» учился стрелять, драться и не бояться темноты. В следующих он учится слушать: эфир, датчики в земле, голос снайпера в ухе и друг друга. А потом идет туда, где все это проверяется по-настоящему, ночью, по пояс в болотной воде. Поэтому в этой части словаря больше радио и электроники, появляются ловушки, болота и каналы Флориды, ФБР с его уликами и карабин, разобранный до последнего кольца. А еще здесь мир за забором базы: бар над черной водой, дом в Майами и города, откуда герои родом.
Термины по-прежнему собраны по темам, а не по алфавиту. Все, что здесь описано, встречается в главах 6–12, а то, что уже объяснено в словаре к главам 1–5, не повторяется. Спойлеров нет: чем кончаются операции, словарь не рассказывает.
Канал — Отдельная рабочая частота или радиосеть. В обычной рации говорить может только один: если нажать тангенту одновременно, сеть пропустит одного, а у второго обрежет начало фразы. Поэтому Итан разводит отряд на два канала: на верхнем «Призрак» докладывает Марлоу, на нижнем Марлоу одной фразой ставит задачу стрелку.
Тактический канал — Рабочая частота, на которой группа держит связь на задании. Если в нее начинает шептать чужой передатчик, это первая забота связиста.
«Комар» — Жаргонное имя маленького маломощного передатчика. Пищит тихо, прыгает по частотам, и найти его в эфире базы — все равно что найти комара в темной комнате.
Широкополосный приемник и пеленгатор — Широкополосный приемник слушает сразу огромный кусок эфира, а не одну частоту. Пеленгационный модуль показывает, откуда пришел сигнал. Одна точка дает только линию; чтобы найти источник, нужны две-три точки и пересечение линий.
Спектр и водопад — Спектр — экран, на котором видно, на каких частотах сейчас идет сигнал и насколько он силен. Водопад — тот же спектр, растянутый во времени: картинка медленно ползет сверху вниз, и каждая передача оставляет на ней черту. Короткая искра — пакет данных. Длинная полоса — разговор.
Пакет и «цифра» — Цифровой передатчик говорит не словами, а порциями данных — пакетами. «Цифрой» связисты называют такую передачу в отличие от голоса. Цифру можно записать до последнего бита и все равно не понять, если она зашифрована.
Ложный ретранслятор — Ретранслятор, который повторяет чужой сигнал из другого места, чтобы охотник искал не там. Его выдает физика: прежде чем повторить пакет, его нужно услышать, и эхо всегда приходит чуть позже голоса.
Маяк — Передатчик, который сообщает, где он находится, или через равные промежутки повторяет один и тот же сигнал, чтобы его нашли. Маленький GPS-маяк, тайно прилепленный под днище, — лучший способ не потерять машину. Если его нет, остаются камеры на дорогах.
Спутниковый терминал и спутниковый диапазон — Терминал — антенна с модемом, которая выходит на связь через спутник откуда угодно, где видно небо. Такие ставят на яхты и на дальние фермы. Спутниковый диапазон — частоты, на которых такая связь работает. Хороший связист узнает ее на водопаде с первого взгляда.
Журналы — Записи, которые устройство само ведет о своей работе: что, когда и куда было отправлено. Кто хочет скрыть, куда ушли данные, первым делом «заметает» журналы.
Азбука Морзе — Код, в котором каждая буква — сочетание коротких и длинных сигналов. Его можно передать фонарем, стуком, пожатием руки. Дед Майи учил ее Морзе ложкой по кухонному столу, и с тех пор она стучит, сама того не замечая.
«Р» — «принято» — В Морзе буква R — точка-тире-точка. В радиообмене она означает «принято» (Roger). Короткий, длинный, короткий — три пожатия ладони.
Ламповый приемник — Радиоприемник на электронных лампах, техника времен до транзисторов: большой, теплый, гудящий. В семьях ветеранов такие стояли десятилетиями, и на них слушали бейсбол.
Сверка радужки — Биометрический замок: камера узнает человека по рисунку радужной оболочки глаза. Так на «Оцеоле» открывается связь с домом.
Квадрокоптер и гимбал — Малый дрон с четырьмя винтами. Камеры висят на гиростабилизированном подвесе — гимбале, моторы которого держат картинку ровной, как бы машину ни качало ветром. Под брюхом у дрона «Призрака» два объектива: дневной и тепловой.
Термомат — Нагревательный коврик. Повешенный на картонную мишень, он превращает ее для тепловизора в человека.
«Холодное на теплом» — Тепловизор видит не предметы, а температуру. Металл, пластик и фанера в руках у человека холоднее тела и ложатся на светлом силуэте темной тенью. Так оператор отличает вооруженного от безоружного. Не помогает это только на рассвете, когда сталь и маты нагреваются до одной температуры с фоном.
Тепловизионный монокуляр и матрица — Карманный тепловизор для одного глаза, гражданская вещь: такие лежат в магазинах снастей рядом с приманками на оленя. Его матрица — пластина, которая ловит тепловое излучение. Ей не нужна маскировка, ей нужна разница в несколько градусов. Человек, прошедший ночью четыре километра по болоту, горит на ней ярче мокрой травы вокруг.
Ориентир — Заметный предмет, от которого указывают направление и дистанцию: «Синие», левее три, двадцать пять. Пока у ориентиров нет общих имен, «у бочек» для одного значит одни бочки, а для другого — другие.
Вышка для руководителя стрельб — Наблюдательная вышка у линии огня. Руководитель стрельб отвечает за безопасность и видит с нее все поле. В шестой главе на ней сидит Марлоу с оптикой.
Прошивка, калибровка и порог — Прошивка — программа, встроенная в датчик. Калибровка — настройка, которая учит его отличать нужный сигнал от фона. Порог — минимальная сила сигнала, на которую датчик откликается. Поднимешь порог — перестанут мешать гром и капли с крыш, но заодно пропадут и шаги человека.
Фантомы — Ложные срабатывания: датчик кричит, а там никого. В грозу сейсмодатчики загораются от грома все разом, от воды с крыш — по одному. Человек выдает себя очередностью: датчики вспыхивают один за другим, в одну сторону, с одинаковыми паузами. Так ничего не капает. Так ходят.
Охотничья камера — Фотоловушка, которую охотники вешают на дерево у тропы: сама снимает, когда перед ней кто-то движется. Дешевая, незаметная и одинаково хорошо видит оленя и человека.
Колонна — Порядок движения друг за другом на заданной дистанции. По болоту ночью колонна идет медленно: ногу ставят носком, ищут дно и только потом переносят вес. Четыре километра такой ходьбы стоят сорока по суше.
Сжатый кулак — Безмолвный сигнал «стой», поднятый над головой. В воде, где каждое слово разносится по низине, команды подают руками.
Боекомплект — Установленный запас патронов на бойца. Двойной боекомплект берут, когда не знают, сколько продлится бой.
«Срыв» — Провал скрытности: группу обнаружили, тихая часть операции закончилась. Дальше все решают секунды и громкость.
Держать периметр — Окружить объект и никого не выпускать, дожидаясь подкрепления. Самое правильное решение по уставу, если не нужно никуда торопиться.
Фильтр на фонаре — Синее или красное стекло, с которым луч тусклее и заметен с меньшего расстояния. В синем свете отлично блестит тонкая леска у порога.
Позывной с номером — «Орфей-один» — позывной Итана в эфире: имя группы и номер, по которому сразу ясно, кто именно говорит.
Инертный заряд и капсюль — Учебный заряд без взрывчатки внутри. Вместо взрыва в нем хлопает капсюль — маленький заряд, который в настоящем устройстве запускает основной.
Ловушка, которую взводит жертва — Мина-ловушка срабатывает от действия самого человека: открыл дверь, поднял вещь, наступил на коврик. Ее ставят туда, куда противник придет наверняка. Дверь — первое такое место.
Чека и леска — Чека держит механизм на взводе. Тонкая леска от двери к чеке: дверь распахнулась — чека вылетела. На учебном доме вместо взрыва в этот момент воет зуммер, электронная пищалка, от звука которой в пустом доме некуда деться.
Направленный заряд — Заряд, который бьет взрывом и осколками в одну сторону — туда, куда его повернули. Поставленный за косяком двери, он ждет того, кто войдет первым.
Нажимной контакт — Две полоски жести, проложенные поролоном. Наступил — пластины замкнулись. Под потертым ковриком у двери его не видно.
Машинка подрыва и прозвонка — Подрывная машинка — ручной прибор, который дает электрический импульс на детонатор. Прозвонить — проверить тестером, нет ли в цепи обрыва. Подрывник, который в который раз прозванивает контакты, обычно просто не знает, куда деть руки.
Инициатор — Ручное устройство с кольцом для неэлектрического подрыва: рывок — и по ударно-волновой трубке к детонатору бежит ударная волна. Радиопомехи ему не страшны, поэтому подрывник носит его на случай, когда радиодетонатор пишет «Нет связи».
Робот-сапер — Управляемый на расстоянии робот, которым осматривают и обезвреживают взрывные устройства. Правило простое: если можно послать робота, человек не подходит. Те, кто его нарушил и выжил, обычно получают похвалу, и это худшее, что с ними может случиться.
Кнопка мертвеца — Выключатель, который срабатывает, когда его отпускают. Человек держит его зажатым; если его застрелят или он разожмет пальцы, механизм запустится сам. Отсюда правило захвата: сначала руки. Всегда.
Пояс смертника — Взрывчатка, закрепленная на теле под одеждой. Подрывник узнает его не по проводам, а по силуэту: слишком правильные, слишком плотные выпуклости, перетянутые по кругу.
Паракорд — Тонкий прочный нейлоновый шнур, бывшая парашютная стропа. Им можно связать что угодно, а можно открыть подозрительный кейс, стоя за бетонной стеной.
Школа разминирования на Эглине — Военно-морская школа EOD на авиабазе Эглин, где учат саперов всех видов вооруженных сил США. Джейк учился там в 2024 году.
Общий парк — Казенное оружие базы, которое выдают под роспись кому угодно. Хорошее, исправное и ничье. Разница между казенным карабином и своим, по словам одного оружейника, выясняется в первый раз, когда что-нибудь пойдет не так.
Двойная подача — Задержка, при которой в патронник пытаются войти сразу два патрона. Затвор встает на полпути, упруго и мертво. Удар по магазину тут не поможет: надо отвести затвор, вырвать магазин, освободить окно и вставить новый. Четыре движения — много, когда противник в полутора метрах. Начинается такое обычно с уставшей пружины магазина.
Оружейная клетка и пирамида — Склад оружия — зарешеченная клетка, куда без допуска не входят. Пирамида — стойка, где карабины стоят рядами. Карабин, положенный не в пирамиду, а в кейс, ждет не следующего бойца, а одного определенного.
Две половины ствольной коробки — Ствольная коробка M4 состоит из двух частей, которые держатся на штифтах. В верхней — ствол и затвор, в нижней — спусковой механизм, магазин и пистолетная рукоятка. Вытолкнешь штифт, и карабин раскрывается, как книга.
Рукоятка заряжания и затворная рама — Рукояткой заряжания, рычагом сзади на верхней половине, затвор отводят вручную. Затворная рама — подвижная деталь, внутри которой ходит затвор: при выстреле газы отбрасывают ее назад, пружина возвращает вперед. Протирать ее, когда она и так чистая, — верный признак, что человек ждет вылета.
Затвор M4 — Его головка поворачивается и запирает ствол боевыми упорами — выступами, на которые при выстреле приходится вся нагрузка. Внутри ходит ударник, тонкий стержень, бьющий по капсюлю. Выбрасыватель — зацеп, который вытягивает стреляную гильзу. На теле затвора три разрезных газовых кольца, и их разрезы разводят в разные стороны, чтобы газы не прорывались. Опытный оружейник проверяет все это не по списку, а по памяти.
Упор на цевье — Выступ под левую руку, который не дает ладони уехать вперед. Его ставят под руку конкретного стрелка: у человека с поврежденным плечом он стоит ближе к магазину, чем у всех.
Двухступенчатый спуск, свободный ход и «стенка» — Сначала мягкий свободный ход, потом стенка — ощутимое сопротивление, «как тонкое стекло», и за ней выстрел. Стрелок заранее выбирает свободный ход и стреляет коротким легким нажатием. Geissele — американская фирма, известная такими спусками. Штатного в них нет ничего.
Голографический прицел — Метку в нем рисует лазерная голограмма внутри стекла: красное кольцо с точкой посередине. Она остается четкой, даже если голова стрелка смещена, — важное свойство для того, кто всю жизнь держит голову не там, где положено. Питается батарейкой CR123, маленькой литиевой на 3 вольта.
Подствольный фонарь и целеуказатель — Фонарь на планке под стволом и лазер, который ставит на цель точку, видимую глазом или в ПНВ.
Пристрелка и щелчки — Пристрелять оружие — стрельбой проверить, куда ложатся пули, и подвести прицел к точке попадания. Прицел регулируют щелчками: у голографических один щелчок сдвигает точку попадания примерно на полтора сантиметра на сотне метров. Пять дырок ниже и левее — два щелчка вверх, один вправо, и следующая пятерка уходит в центр одной рваной дырой.
Номера на магазинах — Старая привычка: каждый свой магазин пометить цифрой на донышке. Если магазин подведет, ты должен знать, какой.
Barrett M107 — Крупнокалиберная, 12,7 мм, самозарядная снайперская винтовка весом около 13 килограммов. Ее выстрел над водой звучит как удар кувалдой по пустой бочке.
Бруствер — Земляная насыпь перед огневой позицией.
Полная выкладка — Все боевое снаряжение на себе: плитоноска с плитами, оружие, магазины, вода. Три километра в полной выкладке по мокрой грунтовке — обычное начало вторника.
Жгут — Кровоостанавливающий турникет: лента с воротком, которую затягивают на руке или ноге выше раны. Наложить его себе одной рукой надо за секунды, а раненому — туже, чем кажется правильным, потому что раненый всегда напрягает ногу. Держать его нужно там, где достанешь любой рукой.
Давящая повязка и перевязочный пакет — Жгут нужен, когда кровь бьет толчками. Если она идет густо, но ровно, хватит давящей повязки: тугой бинт, который прижимает рану. Перевязочный пакет — стерильный бинт с подушечкой в герметичной упаковке, который каждый носит с собой.
Гермомешок — Герметичный мешок, в котором электроника и бумаги не боятся воды. В болото без него не ходят.
Фастекс — Пластиковая пряжка-защелка на ремнях снаряжения. Звук, с которого в оружейной начинаются сборы.
Кордура и «койот» — Кордура — прочная нейлоновая ткань, из которой шьют плитоноски и подсумки. «Койот» — их светло-коричневый цвет, сливающийся с песком и сухой землей. За годы на солнце он выгорает на плечах почти до белого.
Black Hawk — UH-60 «Блэк Хок», основной многоцелевой вертолет армии США. Над открытой водой его винты слышно на всю низину, поэтому группу высаживают далеко от цели.
Option 40 — Контракт, по которому новобранец сразу после учебки идет на отбор в 75-й полк рейнджеров. Так в армию пришел Лео — чтобы перестать быть сыном главного старшины и стать просто Вегой.
Главный старшина ВМС — Chief Petty Officer, звание E-7 на флоте. Опора любого корабля и, судя по истории Лео, любого дома, где кровать заправляют так, что от нее отскакивает монетка.
Отбор — SFAS, многонедельный отбор кандидатов в «зеленые береты» перед квалификационным курсом. Проходят его далеко не все, а сдаться можно в любой момент.
Двадцать лет выслуги — После двадцати лет службы американский военный может уйти в отставку с пожизненной пенсией. Для многих это рубеж, после которого можно уйти совсем.
Рядовой первого класса — PFC, звание E-3, ступенью ниже специалиста.
Лагерь «Булл» Саймонс — Расположение 7-й группы ССО на авиабазе Эглин. Назван в честь полковника Артура «Быка» Саймонса, одного из самых известных командиров «зеленых беретов».
Морская пехота — Корпус морской пехоты США — отдельный вид вооруженных сил со своей гордостью и своими легендами. Одна из них — Кхесань.
Кхесань — База морской пехоты во Вьетнаме, у границы с Лаосом, 77 дней в осаде в 1968 году. Связь там нельзя было выключать даже ночью: радисты спали с наушником в ухе.
1-я кавалерийская дивизия и Форт-Худ — Бронетанковая дивизия, которая сохранила кавалерийское имя, хотя коней в ней давно нет. Стоит в Форт-Худе, Техас, на одной из крупнейших баз армии США.
Вторая бригада 82-й — В январе 2007 года, когда США резко увеличили число войск в Ираке, ее первой перебросили в Багдад. Те месяцы помнят все, кто там был.
Ландштуль — Крупнейший американский военный госпиталь за пределами США, в Германии. Через него прошли тысячи раненых из Ирака и Афганистана, и Итан в их числе.
Сложенный флаг — На похоронах военнослужащего флаг с гроба складывают треугольником и вручают семье. Потом он годами стоит под стеклом — на камине, рядом с фотографиями.
Гильменд — Провинция на юге Афганистана, одна из самых тяжелых для американских войск. Лео не рассказывает, что там было.
Ниамей — Столица Нигера, где до 2024 года стояли американские военные. Для «африканского экипажа» — Джейка, Майи и «Призрака» — это общее прошлое, песок и лихорадка.
Фейетвилл и Хей-стрит — Фейетвилл — город в Северной Каролине у ворот Форт-Брэгга. Хей-стрит — его центральная улица, где у каждого второго бара на стене висит флаг какой-нибудь дивизии. Сказать девушке в таком баре, что служишь в армии, — значит ничего не сказать.
Найсвилл — Городок у ворот авиабазы Эглин: съемные квартиры, барбекю у кого-нибудь из группы, жены с салатами и мужчины у гриля, которые замолкают разом, если подходит чужой.
Специальный агент и синяя ветровка — Специальный агент — основная должность оперативника ФБР. Синяя ветровка с желтыми буквами FBI на спине — их форма на выезде, даже в тридцать четыре градуса в тени. Военные между собой зовут их «федералами».
Улика, пакет и журнал — Улика остается за ФБР, куда бы ее ни везли. Ее запаивают в прозрачный пакет и подписывают, а каждое прикосновение записывают с временем и подписью, чтобы в суде никто не сказал, что ее подменили. Поэтому агент при улике живет рядом с ней, даже если для этого приходится привезти свою раскладушку.
Квантико — Город в Вирджинии, где находятся Академия ФБР и главная лаборатория бюро. Очередь к ее лучшим специалистам бывает на недели.
Обнал и подставные фирмы — Обнал — перевод безналичных денег в наличные в обход контроля. Подставная фирма существует только на бумаге, чтобы прятать владельцев и движение денег. Мелкое дело о таких фирмах иногда приводит к людям, которые совсем не мелкие.
Камеры распознавания номеров — Камеры на дорогах и заправках, которые сами считывают номера машин и сверяют их с базами. Машина может не заправляться, водитель может не выходить, но камера над въездом все равно запомнит, кто и когда проехал мимо.
Допуск и подрядчик — Допуск — разрешение работать с секретными сведениями, которое выдают после проверки. Подрядчик — гражданский специалист или фирма на контракте у армии или спецслужбы. Ему не нужно бегать по жаре и говорить «сэр».
«Управление» — Так между собой называют ЦРУ.
Бундесвер и его киберкомандование — Бундесвер — вооруженные силы Германии. Его Командование кибер- и информационного пространства отвечает за войну и оборону в сетях.
Лабораторный источник питания — Прибор, который выдает точно заданное напряжение. Ручку на нем поворачивают медленно, глядя на красные цифры, и просят никого рядом не кричать.
Шлейф и канифоль — Шлейф — плоский многожильный кабель, которым соединяют части устройства. Канифоль — смола для пайки; когда к плате касается жало паяльника, над столом поднимается легкий дымок с ее запахом.
Контактная площадка и перемычка — Площадка — крошечный медный островок на плате, к которому припаивают деталь. Перемычка — проводок тоньше волоса, который соединяет две точки в обход поврежденного места. Сорвешь площадку неосторожной рукой, и перемычку станет некуда паять.
Контроллер питания — Микросхема, которая распределяет и регулирует питание платы. Сгорел контроллер — плата мертва, если только кто-нибудь не накормит ее током в обход.
Конденсатор — Деталь, которая накапливает и отдает заряд. Если дать на плату напряжение не туда, конденсатор вздувается, и это видно невооруженным глазом.
Защищенный чип и ключ восстановления — Диск можно зашифровать так, что без ключа он превращается в набор нулей. Ключ при этом хранится не на диске, а в отдельной микросхеме, которая отдает его только в ответ на правильный пароль — ключ восстановления. Количество попыток у такого чипа ограничено, и ошибаться с ним нельзя.
Мультиметр — Прибор, который измеряет напряжение, ток и сопротивление. Перед тем как щелкнуть тумблером, настоящий мастер проверяет напряжение дважды.
Серверная стойка — Металлический шкаф, где рядами стоят серверы и сетевое оборудование. Когда хотят, чтобы от данных ничего не осталось, стойку не выключают, а жгут.
BMW M2 «синий Лонг-Бич» — Компактное спортивное купе BMW от подразделения M. Long Beach Blue — его фирменный ярко-синий металлик, цвет воды в бассейне на рекламных картинках. Джейк перебрал свое сам: впуск, выпуск, прошивка двигателя, подвеска. В заводской версии около 410 л. с., у Джейка — 460.
Хлопки на сбросе газа — Выстрелы в выхлопной трубе, когда водитель отпускает педаль: несгоревшее топливо догорает в глушителе. У тюнингованных машин их настраивают нарочно. Звук, от которого с кипарисов срываются скворцы, а у дежурного на КПП портится вечер.
Кунг — Закрытая будка над кузовом пикапа. У старого «Шевроле» Миллера внутри раскладной стол, на котором чистят рыбу, а сверху привязано каноэ. Лучшая маскировка для ночного леса: рыбаки там никого не удивляют.
Гроза в июле — Флорида — штат с самым большим числом гроз в США. Летом они приходят почти каждый день, после обеда, сизой стеной с запада. При молниях ближе примерно 10 км на полигонах объявляют штормовое предупреждение, и все, что летает и стреляет, встает до отбоя.
Каналы, дамбы и шлюзы — Большая часть Южной Флориды держится сухой только благодаря сети каналов, которой ведают дренажные округа. Вдоль каналов тянутся служебные дамбы, воду перекрывают шлюзы с подвижными заслонками, а насосные станции перекачивают ее из одного канала в другой. Многие такие станции давно законсервированы и стоят посреди болота пустыми бетонными коробками, куда раз в год заезжает инспекция.
Водосброс, коллектор, приямок — Водосброс — труба, по которой уходит лишняя вода; ее бетонное окончание называют оголовком. Коллектор — подземный канал, куда сходятся трубы, а в стене станции к нему ведет ревизионный люк для чистки. Приямок — углубление в полу машинного зала под насосами, где стоит черная вода. Огромные насосы стоят на станинах — массивных чугунных основаниях.
Окичоби — Крупнейшее пресноводное озеро Флориды, на юге полуострова. От него во все стороны расходятся каналы, и катер может уйти по ним за ночь очень далеко.
Меч-трава — Флоридская осока с жесткими зазубренными листьями, которые режут кожу даже через перчатку. Ею заросли целые болота.
Болотный кипарис и испанский мох — Кипарис растет прямо в воде, и из нее торчат его узловатые корни. С ветвей седыми бородами свисает испанский мох, который на самом деле вовсе не мох, а родственник ананаса из семейства бромелиевых.
Карликовая пальма — Сереноа — низкая веерная пальма с жесткими листьями в человеческий рост. Под соснами Флориды она стоит сплошной сизой стеной, сквозь которую трудно пройти и в которую легко загнать машину.
Лес штата Уитлакучи, участок Ричлоам — Настоящий государственный лес примерно в часе езды к северу от Тампы. Около 23 тыс. гектаров сосен, кипарисовых болот и старых пастбищ, охотничьи угодья, почти без асфальта. Коровы там действительно ходят прямо по дорогам.
Противопожарная просека — Полоса, вырубленная в лесу, чтобы остановить огонь и пропустить пожарные машины. На картах лесничества она отмечена, а ночью по ней удобно проехать к лесному пруду.
Пожарная вышка — Решетчатая вышка лесной службы с будкой наверху, откуда когда-то высматривали дым над лесом. Многие из них давно стоят пустыми.
Ракушечник — Дробленая ракушка, которой во Флориде засыпают стоянки и проселки. Хрустит под колесами.
Города — Тампа — крупный город на западном побережье, где на авиабазе Макдилл стоит штаб Командования специальных операций и куда переехала семья деда Майи. Таллахасси — столица штата на севере. Гейнсвилл — университетский город. Пенсакола — крайний северо-запад, у Мексиканского залива, рядом с Эглином: туда уходят на пенсию ловить окуня и воевать с соседом из-за забора. Ки-Бискейн — остров-курорт у Майами, где богатые клиенты заказывают Саре гостиные.
I-75 — Межштатная автомагистраль, которая идет от юга Флориды на север, до канадской границы. По ней коробка с фамилией Итана едет на «Оцеолу».
«Пабликс» — Publix, главная сеть супермаркетов Флориды. Если в ней продается только одна марка английского чая, претензии к «Пабликсу».
Хашпаппи — Шарики из кукурузного теста, жаренные во фритюре, — то, что на американском Юге «полагается» к жареной рыбе. К сому, пойманному утром племянником, тем более.
Сладкий чай со льдом — Sweet tea: черный чай, заваренный с большим количеством сахара и поданный со льдом. На Юге это и есть «чай». Англичанину, который всю жизнь пьет горячий без сахара, лучше узнать об этом заранее.
Ассам — Крепкий черный чай из индийского штата Ассам с густым солодовым вкусом, основа английского чая к завтраку. Для Марлоу это не напиток, а точка опоры.
Пинта, стаут и «Гиннесс» — Пинта — английская мера пива, около 0,57 л. Стаут — темное плотное пиво из обжаренного солода, с кофейно-шоколадным вкусом. «Гиннесс» — его ирландская классика. Если «Гиннесса» нет, местный стаут из Тампы тоже сгодится.
Фильтр-кофе — Горячая вода медленно проходит через молотый кофе в бумажном фильтре. Помол для него нужен крупнее, чем для эспрессо, — Марлоу это запомнил.
Дартс: утроение и сто восемьдесят — Узкое внутреннее кольцо мишени утраивает очки сектора: утроение двадцатки — 60. Три дротика в него — 180, максимум за подход. Промахнуться мимо утроения на полтора сантиметра нарочно может только тот, кто не промахивается никогда.
Музыкальный автомат — Джукбокс: за монету играет выбранную песню. В баре у болота это обычно старое кантри.
Тик — Тропическая древесина, плотная, тяжелая и не боящаяся воды; из нее делают корабельные палубы. И кухонные столы, если сколачивать их своими руками.
Come home — «Возвращайся домой» — слова, которые Сара говорит Итану на каждом прощании, у двери, у машины, по телефону. «Just come home» — «просто вернись домой».
Детройт — Столица американского автопрома. После закрытия заводов город обеднел, особенно восточная часть, где Джейк вырос в отцовском гараже среди чужих газонокосилок и моторов.
FPV — First Person View: пилот ведет дрон, глядя в очки с картинкой с его камеры. Гонки на таких дронах — с них начинали и Джейк, и «Призрак».
Школьный консультант — Сотрудник американской школы, который помогает ученикам с учебой, профессией и личными проблемами. Иногда — брошюрой армии, положенной на стол в нужный момент.
Понсе — Крупный город на южном побережье Пуэрто-Рико, откуда родом дед Майи.
Корейский квартал и Пусан — Koreatown — район Лос-Анджелеса, где живет крупнейшая корейская община США и где за прилавком мастерской вырос «Призрак». Пусан — второй город Южной Кореи и ее главный порт, откуда приехали его родители.
Кремниевая долина и Стэнфорд — Район к югу от Сан-Франциско, где живут технологические гиганты, и один из самых престижных университетов мира. Туда пошел старший брат. Младший пошел в армию.
Сан-Диего — Главная база Тихоокеанского флота США и город, где Лео в семь лет был «вторым взрослым в доме».
Манчестер: «Сити» и «Юнайтед» — Два футбольных клуба одного города и давние соперники. Перепутать их при уроженце Манчестера нельзя ни при каких обстоятельствах.
Соккер — Американское слово для обычного футбола: «футболом» в США называют американский. Для шестнадцатилетнего мальчишки из Манчестера это был первый удар новой страны.
Засидка — Охотничья площадка на дереве, с которой часами поджидают зверя. Хорошее место, чтобы понять, что умеешь ждать дольше всех.
Тхэквондо — Корейское боевое искусство, знаменитое ударами ногами, в том числе в голову. Отсюда хай-кики Эшли и ее убеждение, что выиграть мало — надо выиграть так, чтобы никто не сказал, что повезло.
Роли и Тусон — Роли — столица Северной Каролины, где Сара рисовала чужим людям кухни в маленьком бюро. Тусон — город на юге Аризоны, где в одну февральскую ночь Итан успел туда, куда опоздать было нельзя.